PED3_manual_UK-ES1

Fall protection / Documentation

PED3 Manual

Share on Social Networks

Share Link

Use permanent link to share in social media

Share with a friend

Please login to send this document by email!

Embed in your website

Select page to start with

7. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535

8. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535

1. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535 Scope of use The following instructions describe the basic operation of the ped3 work/rescue system. These instructions are not meant to replace proper training in the safe use of the ped3 system(s). This training is provided by the authorized dealer fr om whom the ped3 system was purchased. The ped3 work/rescue system is designed for a one person load of 300lb (136kg) MAXIMUM. The device works in the same manner as a lifting pulley; pulling rope through the pulley block hoists the load, allowing rope to slide out lowers the load. The ped3 is a refinement of this principle. The head of the unit contains a uni - directional pulley that rotates when lifting and locks when lowering. This allows unhindered ascent and also allows the descent to be controlled with a relatively small effort. Basic Operating Procedures Setup and anchoring . Prior to use, the ped3 system must be anchored properly and the rope control handle secured to a suitable tie off point using the attached lanyard. Suitable anchorage points incl ude tripods, overhead beams or other structures with a minimum safe working load of 22kN. Suitable tie of points for the control handle include the operators safety belt, a bosuns chair (if part of the system), or other nearby structure, again with a minim um safe working load of 22kN. Whenever the head of the device is anchored out of the operators reach, the rope control handle must be secured by the attached lanyard. The safe use of the system requires that the free passage of the rope life line is assure d at all times. Never tie the life line or work in a manner which allows the lines to become entangled trapped or abraded in any way. Ensure at all times that the rope control handle is used on the free end of the rope for both raising and lowering. The la nyard attached to the handle ensures that any resulting fall is no greater than the length of the lanyard. When lowering, release the trigger on the control handle and allow the rope to slide through. In the event that the user loses grip, then the control handle will lock on automatically. Raising and Lowering The uses attaches to the system using the swivel link on the lower pulley. The user must be in a sit harness or a bosuns chair. The control handle must be attached to the user using the attached lan yard to provide protection in the event that the user lets go of the control handle. The lanyard is secured to a suitable point on the harness or bosuns chair with the karabiner provided. The gate must be screwed firmly closed after being attached. To Asce nd: 1 Pull down on the rope control handle. This will hoist the user upwards. 2 Hold the rope below the control handle securely in one hand and put tension on it. This will prevent the user from sliding downwards. 3 With the other hand slide the control ha ndle up the rope as far as possible. 4 Pull down on the rope control handle. This will hoist the user upwards. To Descend: 1 Hold the rope below the control handle securely in one hand and put tension on it. This will prevent the user from sliding downwards. 2 With the other hand slide the control handle slightly up the rope to release the load on the cam. 3 When the load is released from the cam, swing the cam away from the rope. DO NOT use the button that secures the cam in this position. 4 Slowly allow the rope to slide through the hand holding the rope. DO NOT let go of the rope. 5 To stop the descent, allow the cam on the control handle to grab the rope. To Raise Another Person: In this situation the other person is in the harness or bosuns chair but they do not have control over the ped3. The control rope and control handle are with a user on the ground. This user must attach the control handle lanyard either to his own harness or to a suitable anchor point. It is also recommended that the end of the control rope also be attached to a secure anchor point. 1 Pull down on the rope control handle. This will hoist the person upwards. 2 Hold the rope below the control handle securely in one hand and put tension on it. This will prevent the person from sliding downwards . 3 With the other hand slide the control handle up the rope as far as possible. 4 Pull down on the rope control handle. This will hoist the person upwards. If required a loop of rope or webbing may be attached to the control handle so that the the user ma y also use their feet to pull down on the control handle. To Lower Another Person: 1 Hold the rope below the control handle securely in one hand and put tension on it. This will prevent the person from sliding downwards. 2 With the other hand slide the contro l handle slightly up the rope to release the load on the cam. 3 When the load is released from the cam, swing the cam away from the rope. DO NOT use the button that secures the cam in this position. 4 Slowly allow the rope to slide through the hand holding the rope. DO NOT let go of the rope. 5 To stop the descent, allow the cam on the control handle to grab the rope. User Manual – UK PED3 - FP5/6400B – FP5 /6400K

4. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535 Campo de aplicación Las instrucciones siguientes describen el funcionamiento básico del sistema de trabajo/rescate ped3. Estas instrucciones no tienen por objeto sustituir el debido entrenamiento en el uso seguro del sistema (o sistemas) ped3 . Este entrenamiento lo proporciona el distribuidor autorizado a quien le fue comprado el sistema ped3. El sistema de trabajo/rescate ped3 está diseñado para una sola persona con una ca rga MÁXIMA de 136 kg. (300lb). El dispositivo funciona de la misma manera que una polea de elevación; tirando de la cuerda a través del aparejo se eleva la carga, y dejando deslizar la cuerda desciende la carga. El sistema ped3 es un refinamiento de este p rincipio. La cabeza de la unidad contiene una polea unidireccional que gira al ascender y se bloquea al descender. Ello permite un ascenso sin obstáculos y también controlar el descenso con un esfuerzo relativamente pequeño. Procedimientos básicos de oper ación Ajuste y anclaje . Antes de usarlo, el sistema ped3 debe estar correctamente anclado y el asa de control de la cuerda sujeta a un punto de fijación adecuado usando el tensor adjunto. Los puntos de anclaje apropiados incluyen trípodes, vigas en alto u otras estructuras con una carga de trabajo de seguridad mínima de 22 kN. Los puntos de sujeción adecuados para el asa de control incluyen el cinturón de seguridad de los operarios, un arnés de silla (si forma parte del sistema), u otra estructura cercana, igualmente con una carga de trabajo de seguridad mínima de 22 kN. Siempre que la cabeza del dispositivo esté anclada fuera del alcance de los operarios, el asa de control de la cuerda se ha de fijar por medio del tensor adjunto. El uso seguro del sistema requiere que el paso libre de la cuerda de salvamento esté garantizado en todo momento. No amarre nunca la cuerda de salvamento ni trabaje de forma que las cuerdas de algún modo puedan enredarse, quedar aprisionadas o desgastarse. Asegúrese en todo momento de que el asa de control de la cuerda se usa sobre el extremo libre de la cuerda tanto al ascender como al descender. El tensor fijado al asa garantiza que cualquier caída que pueda producirse no sea mayor que la longitud del tensor. Al descender, suelte el gatillo del asa de control y deje deslizar la cuerda a través suyo. En caso de que el usuario pierda la sujeción, el asa de control se bloquea automáticamente. Ascenso y descenso . El usuario se sujeta al sistema usando el pivote giratorio de la polea i nferior. El usuario ha de ir en un cinturón de asiento o un arnés de silla. El asa de control se ha de fijar al usuario utilizando el tensor adjunto como medida de protección en caso de que el usuario suelte dicha asa. El tensor se fija a un punto adecuado en el arnés o la silla con el mosquetón proporcionado. El cierre se ha de bloquear enroscándolo firmemente después de ser fijado. Para ascender: 1 Tire hacia abajo del asa de control de la cuerda. Esto hará subir al usuario. 2 Sujete la cuerda firmemente debajo del asa de control en una mano y aplique tensión sobre la misma. Esto impedirá que el usuario se deslice hacia abajo. 3 Deslice con la otra mano el asa de control hacia lo alto de la cuerda lo más lejos posible. 4 Tire hacia abajo del asa de control de la cuerda. Esto hará subir al usuario. Para descender: 6 Sujete la cuerda firmemente debajo del asa de control en una mano y aplique tensión sobre la misma. Esto impedirá que el usuario se deslice hacia abajo. 7 Deslice con la otra mano el asa de control l igeramente hacia lo alto de la cuerda para liberar la carga en la leva. 8 Una vez liberada la carga, balancee la leva lejos de la cuerda. NO USE el botón que fija la leva en esta posición. 9 Deje deslizar despacio la cuerda a través de la mano teniéndola agarr ada. NO SUELTE la cuerda. 10 Para detener el descenso, deje que la leva en el asa de control agarre la cuerda. Para subir a otra persona: En este caso, la otra persona va en el arnés o en la silla, pero no tiene control sobre el sistema ped3. La cuerda y el a sa de control las maneja un usuario sobre el terreno. Este usuario ha de fijar el tensor del asa de control a su propio arnés o a un punto de anclaje apropiado. Se recomienda asimismo que el extremo de la cuerda de control esté también fijada a un punto de anclaje seguro. 1 Tire hacia abajo en el asa de control de la cuerda. Esto hará subir a la persona. 2 Sujete la cuerda firmemente debajo del asa de control en una mano y aplique tensión sobre la misma. Esto impedirá que la persona se deslice hacia abajo. 3 Deslice con la otra mano el asa de control hacia lo alto de la cuerda lo más lejos posible. 4 Tire hacia abajo del asa de control de la cuerda. Esto hará subir a la persona. Si se requiere, se puede fijar un lazo de cuerda o correas al asa de control par a que el usuario pueda utilizar también sus pies para tirar hacia abajo del asa de control. Para bajar a otra persona: 6 Sujete la cuerda firmemente debajo del asa de control en una mano y aplique tensión sobre la misma. Esto impedirá que la persona se desli ce hacia abajo. 7 Deslice con la otra mano el asa de control ligeramente hacia arriba en la cuerda para liberar la carga en la leva. 8 Una vez lib ga, balancee la leva lejos de la cuerda. NO USE el botón que fija la leva en esta posición. 9 Deje deslizar despaci o la erada la car cuerda a través de la mano teniéndola agarrada. NO SUELTE la cuerda. 10 Para detener el descenso, deje que la leva en el asa de control agarre la cuerda. Manual del Usuario Es PED3 - FP5/6400B – FP5 /6400K

6. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535 Registro del equip Año de fabricación: Número/estándar de identificación : Fecha de compra: Número de serie: Fecha de primera utili zación: Nombre del usuario: Fecha Motivo de entrada (examen periódico ) Defectos observados y otra información relevante Nombre y firma de persona competente Nuevo vencimiento de examen periódico Manual del Us uario Es PED3 - FP5/6400B – FP5 /6400K

5. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535 Aplicaciones Sistema de posicionamiento de trabajo La unidad permite a los usuarios subir, bajar y pararse en una posición para trabajar. NOTA IMPORTANTE: Cuando se usa el sistema ped3 para posicionamiento de trabajo, se considera que es una plataforma de trabajo elevada y, por tanto, se ha de utilizar un sistema auxiliar e independiente de protección contra caídas, que podría ser una cuerda de salvamento vertical o retráctil conectada al arnés de cuerpo entero de los usuarios. Para posicionamiento de trabajo existen varios métodos que permiten fijar un arnés de silla al eslabón giratorio de la polea inferior. Rescate desde alturas o profundidades Como sistema de rescate, el sistema ped3 es apropiado para el rescate desde prácticamente cualquier altura o profundidad, desde donde se ha de subir o bajar a una persona hasta un lugar seguro, y donde el camino de rescate es vertical. El procedimiento es el mismo que el indicado en las instrucciones para bajar o subir a otra persona. Generalmente, el sistema se sujeta según se ha especificado anteriormente. El arnés o la camilla de las víctimas se puede fijar al punto de anclaje del eslabón giratorio de la polea inferior. La víctima puede entonces ser bajada o izada según se requiera. Entrada reducida Debido a los peligros de espacio restringido, gases nocivos, colisiones y otros riesgos, es e sencial que haya un observador presente en el punto de acceso, equipado también con un asa de control o un torno de rescate. El observador supervisa la progresión del usuario y puede efectuar un rescate si éste tuviera problemas. Inspección y almacenaje d el equipo Se recomienda inspeccionar el sistema antes de cada uso. La principal inspección es la de la cuerda. Examínela de forma visual y táctil para identificar cortes, desgarrones, daños por abrasión y pulverización por efecto del envejecimiento, conta cto con calor, ácidos, álcalis y otros productos corrosivos. Compruebe también si hay partes rígidas o flojas en la cuerda, ya que esto también puede indicar daños internos. La cuerda está construida con una envoltura exterior coloreada y un núcleo blanco. Si se ve el núcleo blanco a través de la envoltura, es señal de que la cuerda está seriamente dañada. Si descubre algún daño, debe actuar con criterio y prudencia. En caso de duda, sustituya la cuerda o busque consejo de personas con más experiencia. Si l a cuerda se ha ensuciado de barro o arenisca, se puede lavar con agua limpia y templada (máx. 40°C) y jabón puro. Enjuáguela inmediatamente y déjela secar al aire en un ambiente templado lejos de cualquier fuente directa de calor. Será necesario sacar la c uerda del cuerpo principal del dispositivo antes de lavarla, pero no será preciso desmontar el conjunto de la polea y el eslabón giratorio del extremo de la cuerda. Las cuerdas limpias tienen una mayor vida útil y causan menos desgaste en el sistema. Las u niones retráctiles en los nudos deben estar intactas y no haber sido manipuladas. Cuando guarde el sistema, tire de la cuerda de control hasta que la unidad de la polea inferior llegue a la unidad de la cabeza. La cuerda se puede reintroducir en el depósit o de almacenaje y el dispositivo se puede colocar entonces sobre la cuerda. Se recomienda guardarlo en un almacén central y restringido, donde se pueda controlar su salida y retorno y se puedan realizar las inspecciones necesarias. Se recomienda tener todo s los elementos del sistema en el mismo lugar para garantizar el uso correcto del equipo auxiliar. El dispositivo no se puede expedir para que lo usen personas que no conozcan las normas de trabajo de seguridad y los límites del sistema. Los puntos de ancl aje dentro del entorno de trabajo deben estar libres de obstáculos y haber sido sometidos a pruebas de carga para garantizar su integridad. El usuario ha de conocer la posición de todos los anclajes de seguridad antes de configurar o usar el sistema. En ca so de duda sobre cualquier aspecto de la operación de este dispositivo, no haga suposiciones y no use el dispositivo. Solicite asesoramiento al jefe de seguridad del lugar o a su distribuidor autorizado. NO USE LA UNIDAD SI: El tambor gira hacia la derech a. No habrá fricción para poder descender de forma controlada. El tambor no gira hacia la izquierda. Será imposible izar al usuario. INSPECCIÓN ESENCIAL: - Compruebe en la unidad de la cabeza que el tambor sí gira hacia la izquierda, y también que no gire h acia la derecha. - Las dos roldanas de las poleas han de girar libremente en ambas direcciones. - Todas las áreas en las que haya de correr la cuerda y todas las partes sobre las que pase la cuerda han de estar libres de obstáculos y bordes cortantes. - El reves timiento exterior de la cuerda ha de estar limpio y no presentar señales de daño o abrasión. - La argolla de izar ha de poder pivotar libremente sobre el conjunto de la polea inferior. - El asa de control (agarre de la cuerda) ha de sujetar firmemente la cuerd a y la leva del asa de control ha de funcionar suavemente para que la cuerda se pueda liberar durante el descenso. - Si la unidad está de algún modo dañada, corroída o desgastada, asegúrese de repararla antes de volver a usarla. - Después de la instalación, as egúrese de que todos los ganchos y enlaces estén cerrados y bloqueados firmemente antes de intentar usar el sistema. Manual del Usuario Es PED3 - FP5/6400B – FP5 /6400K

3. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535 Equipment record Year of manufacture: Identification number/sta ndard : Purchase date: Serial number: Date first put into use: Name of the user: Date Reason for entry (periodic examination ) Defects noted and other relevant information Name and signature of competent person Periodic examination next due date User Manual – UK PED3 - FP5/6400B – FP5 /6400K

2. ©2000 North Safety Products Europe B.V. Middelburg, Netherlands Fax: +31 118 627 535 Applications Work Positioning System : The unit allows users to raise, lower and stop themselves at a position to work. IMPORTANT NOTE: When usi ng the ped3 for work positioning, it is considered to be an elevated work platform and therefore a secondary, independent fall protection system must be used. This could be a vertical or retractable lifeline connected to the users full body harness. For wo rk positioning there are various methods by which a bosuns chair can be attached to the swivel on the lower pulley. Rescue From Height or Depths : As a rescue system the ped3 is suitable for rescue from virtually any height or depth, where a person must b e raised or lowered to safety, and where the rescue path is vertical. The procedure is the same as in the instructions for lowering or raising another person. Typically the system is anchored as specified previously. The victims harness or stretcher can be attached to the swivel anchor point on the lower pulley. The victim can then be lowered or raised as required. Confined Entry : Due to the dangers of confined space, noxious gases, collisions and other hazards, it is essential that an observer be present at the access point, also equipped with a control handle or a rescue winch. The observer monitors the progress of the user and can effect a rescue if the user should get into difficulties. Equipment Inspection and Storage : It is recommended that the sys tem is inspected prior to each use. The main inspection is on the rope. Use visual and tactile inspection to identify cuts, tears, abrasion damage and powdering due to age, contact with heat, acids, alkalis and other corrosives. Check also for stiff or loo se sections in the rope as this can also indicate internal damage. The rope is constructed with a coloured outer sheath and a white core. If any white core shows through the sheath then the rope is severely damaged. If any damage is found then discretion n eeds to be exercised. If in any doubt at all, either replace the rope or seek more experienced advice. If the rope has become soiled by mud or grit, it can be washed in clean, warm (40°C max) water with pure soap. Immediately rinse and allow to dry natural ly in a warm environment away from any direct heat. It will be necessary to remove the rope from the main body of the device before washing but it will not be necessary to remove the pulley/swivel assembly from the end of the rope. Clean ropes have a longe r life and cause less wear on the system. The shrink seals on the knots should be intact and not tampered with. When storing the system, pull the control rope until the lower pulley unit is pulled up to the head assembly. The rope can be fed back into the storage container and the device can then be placed on top of the rope. Storage in a central, restricted store is advised, where the issue and return of the device can be controlled and the necessary inspections performed. It is recommended that all elemen ts of the system are held in the same location to ensure that the correct use of ancillary equipment is made. The device cannot be issued for use to individuals who have not been made aware of the safe working practice and limits of the system. The anchora ge points within the working environment must be clear of obstruction and proof loaded to ensure their integrity. The user must be made aware of the location of each of the safe anchorages before setting up or using the system. If in doubt about any aspect of the operation of this device, do not assume and do not use the device. Seek advice from either the site safety officer or from your approved distributor. DO NOT USE IF: The drum rotates clockwise. There will be no friction to provide a controlled desc ent. The drum does not rotate anti - clockwise. It will be impossible to raise the user. CRITICAL INSPECTION: - On the head assembly, check that the drum does rotate anti - clockwise and also that it does not rotate clockwise. - The two pulley wheels must be free to rotate in both directions. - All areas within which the rope has to travel and all parts over which the rope passes must be free of obstructions and sharp edges. - The outer sheath of the rope must be clean and free of damage and abrasion. - The lifting eye must be free to swivel on the bottom pulley assembly. - The control handle (rope grab) must grip the rope securely and the cam of the control handle must operate smoothly so that the rope can be released for descent. - If the unit is damaged, corroded or worn in any way, ensure that it is serviced before further use. - After installation ensure that all hooks and linkages are closed and locked shut before attempting to use the system. User Manual – UK PED3 - FP5/6400B – FP5 /6400K

Views

  • 464 Total Views
  • 417 Website Views
  • 47 Embeded Views

Actions

  • 0 Social Shares
  • 0 Likes
  • 0 Dislikes
  • 0 Comments

Share count

  • 0 Facebook
  • 0 Twitter
  • 0 LinkedIn
  • 0 Google+